1
00:00:31,031 --> 00:00:32,321
13 JUNI 1982
2
00:00:32,407 --> 00:00:36,657
AFILIASI KELOMPOK DOSIN
HARI PERSAHABATAN REMAJA
3
00:00:47,630 --> 00:00:49,130
{\an8}SUNGEUN EandG
GWON YOHAN
4
00:00:50,133 --> 00:00:52,263
Bukankah itu Hyeondo?
5
00:01:03,772 --> 00:01:04,942
{\an8}SUNGEUN EandG
GWON YOHAN
6
00:01:06,316 --> 00:01:07,186
Kamu pasti Yohan.
7
00:01:07,275 --> 00:01:10,895
Aku mendengar perusahaan ayahmu
sedang melakukan yang terbaik dari afiliasi kami.
8
00:01:11,488 --> 00:01:13,488
Senang bertemu denganmu. Saya Hwang Hyeondo.
9
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
Hwang Hyeondo.
Pemimpin masa depan Grup Dosin.
10
00:01:20,288 --> 00:01:22,748
Ingat namaku
karena kita akan menjadi teman baik.
11
00:01:25,794 --> 00:01:27,254
-Miyeon.
-Hyeondo.
12
00:01:29,089 --> 00:01:30,379
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
13
00:01:35,470 --> 00:01:37,180
Satu dua tiga.
14
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
Mereka bertunangan.
15
00:01:40,225 --> 00:01:42,725
-Bertunangan?
-Aku sangat kesal.
16
00:01:42,811 --> 00:01:46,111
Saya akan menjadi tunangan Hyeondo
seandainya aku sudah sedikit lebih tua.
17
00:01:47,482 --> 00:01:48,532
Hei nak.
18
00:01:48,608 --> 00:01:49,778
Anda bahkan bisa menikah dengannya sekarang
19
00:01:49,859 --> 00:01:52,449
jika kapitalisasi pasar perusahaan ayahmu
sebesar miliknya.
20
00:01:53,696 --> 00:01:55,486
Jadi begitu. Seperti halnya, pemenang mengambil semuanya?
21
00:01:56,366 --> 00:01:58,026
Saya tahu sebanyak itu.
22
00:01:58,118 --> 00:02:00,158
Saya selalu berada di urutan pertama
di kompetisi piano.
23
00:02:04,374 --> 00:02:05,214
Kemana kamu pergi?
24
00:02:07,460 --> 00:02:09,340
Dia bahkan tidak menanyakan namaku.
25
00:02:09,420 --> 00:02:11,260
YAYASAN SEKOLAH Y CRAM
SEO MUDA
26
00:02:12,590 --> 00:02:13,930
Dia tampan.
27
00:02:16,928 --> 00:02:18,098
Haruskah aku mengambilnya untukmu?
28
00:02:18,805 --> 00:02:21,465
Satu dua tiga.
29
00:02:24,227 --> 00:02:25,397
Satu lagi.
30
00:02:26,813 --> 00:02:29,273
Satu dua tiga.
31
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
Baiklah, lihat ke kamera.
32
00:02:44,455 --> 00:02:46,615
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu tersenyum?
33
00:02:46,708 --> 00:02:48,248
-Satu lagi.
-Lihat ke kamera.
34
00:02:48,835 --> 00:02:50,415
Tersenyumlah seperti yang kamu lakukan di rumah, oke?
35
00:02:50,503 --> 00:02:51,673
Anda bisa melakukannya, bukan?
36
00:02:51,754 --> 00:02:53,014
Oke.
37
00:02:53,089 --> 00:02:55,339
Oh. Anak yang baik.
38
00:02:55,425 --> 00:02:56,965
Aku akan mengambil satu lagi.
39
00:02:57,051 --> 00:02:58,091
Oke.
40
00:02:58,595 --> 00:03:01,715
-Lihat dia.
-Aku akan mengambilnya sekarang. Satu dua tiga.
41
00:03:02,473 --> 00:03:06,143
Hyeondo, kamu tidak seharusnya begitu
menghadiri lelang lukisan sekarang.
42
00:03:06,227 --> 00:03:07,977
Kontrak hari ini menelan biaya 200 miliar won.
43
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
Jadi apa?
44
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
Aku akan ketinggalan pesawat.
45
00:03:12,066 --> 00:03:13,026
Itu sudah cukup.
46
00:03:15,403 --> 00:03:17,663
Klien Jepang kami sedang menunggu.
47
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
Anda selalu dapat menghadiri Christie's lagi.
48
00:03:20,992 --> 00:03:22,332
Pikirkan semua kerja keras…
49
00:03:23,661 --> 00:03:27,251
yang kami masukkan ke dalam ini
untuk melakukan kesepakatan.
50
00:03:27,582 --> 00:03:28,712
Maksudmu "kamu?"
51
00:03:29,500 --> 00:03:32,250
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu
bahwa kamu menggunakan aku sebagai kedok
52
00:03:32,670 --> 00:03:35,170
untuk mengelola Dosin sesuai keinginan Anda?
53
00:03:35,256 --> 00:03:37,966
Pada akhirnya, itu tetap perusahaan Anda
dan uangmu!
54
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
Saya harap Anda bisa bijaksana
55
00:03:43,431 --> 00:03:45,061
dan luruskan prioritas Anda.
56
00:03:46,559 --> 00:03:49,769
Bijak? Oke.
57
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Lalu, Gwon Yohan.
58
00:03:52,774 --> 00:03:55,994
Mulai saat ini, Anda dipecat.
59
00:03:56,694 --> 00:03:58,824
Saya sakit dan lelah
60
00:03:58,905 --> 00:04:00,565
penggerutu uang sepertimu.
61
00:04:05,954 --> 00:04:07,214
Hei, Hwang Hyeondo!
62
00:04:09,332 --> 00:04:12,502
Bagus. Aku akan berhenti jika kamu menginginkanku.
63
00:04:13,461 --> 00:04:16,551
Tapi mengingat tahun-tahun yang kita habiskan bersama,
64
00:04:16,631 --> 00:04:18,591
setidaknya mari kita makan
sebelum berpisah.
65
00:04:19,467 --> 00:04:22,297
Tentu. Lakukan sesuai keinginanmu.
66
00:04:40,280 --> 00:04:41,110
Hyeondo.
67
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
Pada akhirnya, kamu kalah.
68
00:04:49,247 --> 00:04:51,077
Aku ingin tahu di mana kamu berada.
69
00:04:51,958 --> 00:04:54,288
{\an8}EPISODE 14
70
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
{\an8}Hadiah dari temanmu, kan?
71
00:04:56,462 --> 00:04:57,462
{\an8}Ya.
72
00:04:59,007 --> 00:04:59,837
{\an8}Bisa dibilang begitu.
73
00:04:59,924 --> 00:05:02,844
{\an8}Sendok emas
untuk seseorang sekaya Anda.
74
00:05:03,553 --> 00:05:05,183
{\an8}
Berani, aku akan memberinya itu.
75
00:05:07,140 --> 00:05:09,060
{\an8}Dia cerdas dan kompeten.
76
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
{\an8}Tapi terlalu serakah.
77
00:05:11,686 --> 00:05:12,646
{\an8}Terlalu serakah?
78
00:05:12,729 --> 00:05:15,059
{\an8}Dia menginginkan semua milikku.
79
00:05:16,232 --> 00:05:19,032
{\an8}Grup Dosin, istriku,
80
00:05:20,111 --> 00:05:23,361
{\an8}dan bahkan namaku, Hwang Hyeondo.
81
00:05:24,866 --> 00:05:25,906
Betapa kurang ajarnya dia.
82
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
Dia bahkan lebih buruk dari anakmu.
83
00:05:29,120 --> 00:05:32,460
Putramu adalah yang paling
orang tak kenal takut yang saya kenal.
84
00:05:34,792 --> 00:05:38,132
Uh, apakah aku menyinggung perasaanmu dengan membandingkan putramu
85
00:05:39,172 --> 00:05:40,052
kepada temanmu?
86
00:05:40,131 --> 00:05:41,221
Sama sekali tidak.
87
00:05:42,091 --> 00:05:45,681
Kalau dipikir-pikir,
Saya juga bisa melihat kemiripan yang mencolok.
88
00:05:52,226 --> 00:05:55,016
Aku yakin aku bersama Seungcheon.
89
00:05:55,104 --> 00:05:58,114
Apa yang kamu lakukan di sini?
90
00:06:00,234 --> 00:06:01,194
Juhee.
91
00:06:01,444 --> 00:06:03,364
Ini aku, Seungcheon.
92
00:06:04,113 --> 00:06:04,953
Apa?
93
00:06:06,949 --> 00:06:08,789
Apakah kamu benar-benar Seungcheon?
94
00:06:15,333 --> 00:06:17,173
Saya kira kita tertukar
hanya untuk ulang tahun kami.
95
00:06:18,836 --> 00:06:20,126
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
96
00:06:20,213 --> 00:06:21,883
Aku harus mencari Taeyong dulu.
97
00:06:33,893 --> 00:06:36,153
Apa yang terjadi? Mengapa saya di sini?
98
00:06:36,229 --> 00:06:37,859
Apa yang sebenarnya terjadi?
99
00:06:37,939 --> 00:06:40,729
Anda kembali ke Hwang Taeyong kemarin.
100
00:06:42,360 --> 00:06:43,610
Apa maksudmu?
101
00:06:45,905 --> 00:06:47,195
Menjelaskan.
102
00:07:04,966 --> 00:07:07,836
Saya sama sekali tidak tahu apa yang sedang terjadi.
103
00:07:27,196 --> 00:07:29,696
ANDA AKAN MEMBAYAR KEBERUNTUNGAN
ANDA TELAH MENDAPATKAN SECARA GRATIS
104
00:07:31,325 --> 00:07:33,115
Seolah-olah saya mempunyai banyak keberuntungan pada awalnya.
105
00:07:41,002 --> 00:07:43,842
Jika Hwang Hyeondo
bukankah ayahku seperti yang kamu katakan,
106
00:07:43,921 --> 00:07:45,341
lalu siapa ayah kandungku?
107
00:08:02,356 --> 00:08:04,066
Apa yang kalian lakukan pada jam segini?
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,953
Saya meneleponnya untuk membicarakan sesuatu.
109
00:08:09,655 --> 00:08:10,735
Jadi begitu.
110
00:08:12,200 --> 00:08:15,540
Pernahkah Anda memikirkan tawaran itu?
Aku buat terakhir kali?
111
00:08:16,037 --> 00:08:18,327
Ah. Tentang bekerja untuk Dosin?
112
00:08:22,251 --> 00:08:25,551
Tidak terima kasih.
Saya ingin melakukan sesuatu yang saya sukai.
113
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
Selamat tinggal kalau begitu.
114
00:08:29,884 --> 00:08:30,844
aku berangkat.
115
00:08:32,303 --> 00:08:33,183
Tunggu…
116
00:08:41,812 --> 00:08:43,812
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?
117
00:08:47,860 --> 00:08:48,900
Sudahlah.
118
00:08:50,363 --> 00:08:53,163
Senang bertemu denganmu.
119
00:09:10,091 --> 00:09:11,221
Ya.
120
00:09:12,301 --> 00:09:14,181
Aku senang kamu kembali ke tempatmu.
121
00:09:29,860 --> 00:09:32,030
Taeyong pasti tidak melihatnya
sendok emasnya.
122
00:09:34,865 --> 00:09:37,735
Tapi sekali lagi,
dia tidak akan mengenalinya.
123
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Aku sudah menjadi
124
00:09:54,093 --> 00:09:55,763
Hwang Taeyong sekali lagi.
125
00:10:19,493 --> 00:10:22,833
Sendok emas?
Omong kosong apa yang kamu keluarkan?
126
00:10:22,913 --> 00:10:24,963
Ide itu datang
dari imajinasi Seungcheon!
127
00:10:25,416 --> 00:10:26,916
Ini sungguh konyol, aku pergi!
128
00:10:27,001 --> 00:10:29,131
-Kamu pasti takut.
-Apa yang kamu katakan?
129
00:10:29,211 --> 00:10:31,341
Untuk menemukan kebenaran
bahwa kamu tidak mengetahuinya.
130
00:10:34,508 --> 00:10:35,338
Saya mengerti.
131
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Anda dapat memiliki ini.
132
00:10:40,014 --> 00:10:42,144
Saya tidak membutuhkannya lagi.
133
00:10:50,858 --> 00:10:52,358
Tapi apakah kamu tidak penasaran
134
00:10:52,443 --> 00:10:54,863
tentang apa yang dilakukan putramu, Lee Seungcheon?
135
00:11:25,309 --> 00:11:26,139
Hai.
136
00:11:27,478 --> 00:11:28,438
Anda di rumah.
137
00:11:28,521 --> 00:11:29,481
Kenapa kamu sangat terlambat?
138
00:11:29,563 --> 00:11:32,273
Saya bertemu dengan seorang teman.
139
00:11:33,025 --> 00:11:34,235
Mengapa kamu minum?
140
00:11:34,819 --> 00:11:36,489
-Apakah ada masalah?
-Sama sekali tidak.
141
00:11:36,570 --> 00:11:38,410
Ayo duduk.
142
00:11:43,327 --> 00:11:44,617
Aduh Buyung.
143
00:11:46,205 --> 00:11:47,665
Tidak apa-apa. Ini akan berhasil.
144
00:11:52,795 --> 00:11:53,875
Ayah.
145
00:11:54,338 --> 00:11:57,258
Lain kali, minumlah bersamaku
daripada minum sendirian.
146
00:11:58,509 --> 00:11:59,469
Oke?
147
00:12:00,928 --> 00:12:02,048
Tentu.
148
00:12:03,013 --> 00:12:04,473
-Selamat malam.
-Malam.
149
00:12:06,851 --> 00:12:07,691
Seungcheon.
150
00:12:10,354 --> 00:12:11,984
Aku mencintaimu, anakku.
151
00:12:13,441 --> 00:12:16,531
Aku juga mencintaimu, Ayah. Anda harus pergi tidur.
152
00:12:17,570 --> 00:12:18,650
Oke.
153
00:13:37,066 --> 00:13:40,106
Bisakah saya makan satu kali saja?
154
00:13:41,862 --> 00:13:43,202
Ini cukup untuk melunasi hutangmu.
155
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Saya hanya bisa membantu mereka sebagai Hwang Taeyong.
156
00:13:47,117 --> 00:13:49,497
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
157
00:13:51,664 --> 00:13:55,084
Ini adalah kekuatan 10.000 won.
158
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
Anda seharusnya melanjutkan saja
mengejar impianmu.
159
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Mengapa Anda melakukan ini?
160
00:14:01,340 --> 00:14:02,170
Ayah.
161
00:14:07,096 --> 00:14:10,716
Pak, tolong biarkan saja. Itu ayahku…
Dia benar-benar sakit.
162
00:14:11,475 --> 00:14:13,055
-Apakah dosa jika tidak punya uang?
-Dia!
163
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Itu adalah dosa yang paling menyedihkan dari semuanya!
164
00:14:18,148 --> 00:14:19,318
Seungcheon…
165
00:14:28,242 --> 00:14:31,002
Kenapa kamu tidak mau makan?
Makan dan jadilah Hwang Taeyong!
166
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
Apakah kamu bahagia?
bahwa kamu meninggalkan mereka untuk menjadi kaya?
167
00:14:36,959 --> 00:14:39,089
Kalau begitu, kamu bisa menjadi Hwang Taeyong.
168
00:14:40,421 --> 00:14:42,131
Mengapa kamu melakukannya?
169
00:15:00,566 --> 00:15:01,896
PERJANJIAN PENGALIHAN SAHAM
170
00:15:02,443 --> 00:15:03,823
PENGALIH: SEO JUNTAE
PENERIMA TRANSFER: HWANG TAEYONG
171
00:15:03,903 --> 00:15:05,243
Melihat bagaimana Juntae...
172
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
menandatangani ini dalam sekejap,
173
00:15:09,450 --> 00:15:10,530
dia pasti putus asa.
174
00:15:12,828 --> 00:15:14,078
Tunggu di sana sebentar.
175
00:15:21,545 --> 00:15:22,795
Hwang Hyeondo.
176
00:15:23,756 --> 00:15:26,586
Apa dia tahu
bahwa Taeyong bukan anak kandungnya?
177
00:15:28,218 --> 00:15:30,758
Dilihat dari cara dia mendorongnya
untuk bersaing melawan Seo Juntae,
178
00:15:32,097 --> 00:15:33,637
dia mungkin sudah mengetahuinya.
179
00:15:48,447 --> 00:15:51,367
Orang-orang membicarakannya
bagaimana Anda tidak akan berhenti menentang
180
00:15:51,450 --> 00:15:52,620
divisi fisik.
181
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
Apakah kamu akan terus menentang kata-kataku?
182
00:15:59,583 --> 00:16:02,043
Aku dengar kamu menuntut
cara untuk menghentikan short-selling
183
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
pada pertemuan kemarin.
184
00:16:04,922 --> 00:16:08,262
Saya hanya ingin anggota eksekutif
untuk waspada.
185
00:16:08,342 --> 00:16:11,302
Ditambah lagi, tidak ada alasan bagiku
untuk melawan perpecahan fisik.
186
00:16:11,887 --> 00:16:13,677
Manfaat apa yang Anda berikan kepada saya juga.
187
00:16:15,057 --> 00:16:17,517
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
188
00:16:17,601 --> 00:16:20,351
Pers dan pemegang saham
mengkritik tindakan Anda.
189
00:16:20,938 --> 00:16:22,018
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu?
190
00:16:24,817 --> 00:16:26,237
Saya tidak akan melakukan apa pun.
191
00:16:29,113 --> 00:16:29,953
Apa maksudmu?
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,910
Yang mereka lakukan hanyalah mencerminkan apa yang Anda lakukan.
193
00:16:32,950 --> 00:16:35,790
Jika aku tetap diam tentang hal itu,
mereka juga akan tenang.
194
00:16:36,370 --> 00:16:38,710
Tidak berurusan dengan mereka adalah strategi saya.
195
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
Anda akhirnya terdengar ...
196
00:16:44,461 --> 00:16:45,501
seperti anakku.
197
00:16:47,923 --> 00:16:49,633
Mari kita bertemu di lobi satu jam lagi.
198
00:16:50,259 --> 00:16:51,719
Ada tempat yang ingin aku bawa.
199
00:17:07,192 --> 00:17:08,242
Tuan Lee.
200
00:17:08,777 --> 00:17:10,737
Hei, Seung… Taeyong.
201
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
Apa yang membawamu ke sini?
202
00:17:13,615 --> 00:17:16,405
Saya sedang lewat
dan kupikir aku akan mengunjungimu.
203
00:17:16,994 --> 00:17:18,794
-Benar-benar? Saya merasa terhormat.
-Ya.
204
00:17:18,871 --> 00:17:20,371
Apakah kamu sudah makan siang?
205
00:17:21,206 --> 00:17:22,876
-Jika tidak, sebaiknya kita ambil--
-Taeyong.
206
00:17:28,255 --> 00:17:29,255
Halo Pak.
207
00:17:31,467 --> 00:17:33,837
Kita bertemu lagi. Apa yang membawamu ke sini?
208
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
Bisakah kita pergi?
209
00:17:40,517 --> 00:17:41,557
Ya.
210
00:17:42,311 --> 00:17:43,441
Kita terlambat. Ayo pergi.
211
00:17:44,396 --> 00:17:45,396
Kalau begitu.
212
00:17:46,607 --> 00:17:47,777
Ayo pergi.
213
00:17:49,234 --> 00:17:50,824
Maafkan aku, aku akan meneleponmu nanti.
214
00:17:55,866 --> 00:17:57,276
Tidak perlu, Seungcheon.
215
00:18:11,548 --> 00:18:12,668
Dia anakku.
216
00:18:21,141 --> 00:18:21,981
Ada apa?
217
00:18:23,060 --> 00:18:24,850
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
218
00:18:26,855 --> 00:18:27,855
Tidak, tidak ada apa-apa.
219
00:18:29,775 --> 00:18:31,065
Kemana kita akan pergi?
220
00:18:32,277 --> 00:18:33,947
-Rumah Biru.
-Rumah Biru?
221
00:18:34,029 --> 00:18:36,319
Mereka memegang
meja bundar bisnis hari ini.
222
00:18:36,406 --> 00:18:38,076
Saya akan memperkenalkan Anda sebagai pewaris saya.
223
00:18:40,327 --> 00:18:41,287
Ayah.
224
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
Saya sudah memulai persiapannya
untuk suksesi Anda.
225
00:18:43,664 --> 00:18:47,134
Ini hadiah ulang tahunku untukmu.
226
00:19:05,769 --> 00:19:07,099
Selamat datang, Presiden Hwang.
227
00:19:07,187 --> 00:19:08,477
-Halo.
-Silakan lewat sini.
228
00:19:21,410 --> 00:19:22,740
-Halo.
-Halo.
229
00:19:28,292 --> 00:19:31,342
RUMAH BIRU
230
00:19:36,466 --> 00:19:38,006
Lama tidak bertemu, Presiden Hwang.
231
00:19:38,552 --> 00:19:39,722
Bagaimana kabarmu?
232
00:19:39,803 --> 00:19:41,473
Saya baik-baik saja
terima kasih kepada Anda, Tuan Presiden.
233
00:19:41,555 --> 00:19:44,095
Saya membawa anak saya bersama saya hari ini.
234
00:19:46,143 --> 00:19:47,443
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
235
00:19:47,519 --> 00:19:48,899
Saya Hwang Taeyong dari Grup Dosin.
236
00:19:49,855 --> 00:19:51,395
Anda salah satu ayah yang beruntung
237
00:19:51,481 --> 00:19:54,191
untuk memiliki seorang putra yang tampan.
238
00:20:02,784 --> 00:20:05,664
Anda tidak bisa mengeluarkan saya dari sini?
Apa maksudmu?
239
00:20:06,663 --> 00:20:07,833
Apakah kamu bercanda?
240
00:20:07,915 --> 00:20:10,575
kata Presiden Hwang
bahwa kamu tidak punya pilihan
241
00:20:11,168 --> 00:20:13,338
tapi untuk berbohong--
242
00:20:16,381 --> 00:20:17,881
Ini adalah rencananya selama ini.
243
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
Dia hanya menginginkan bagianku.
244
00:20:21,011 --> 00:20:23,061
Dia tidak pernah berencana mengeluarkanku dari sini.
245
00:20:24,056 --> 00:20:27,306
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
246
00:20:27,392 --> 00:20:29,562
Saham itu
awalnya milik putranya.
247
00:20:29,937 --> 00:20:31,977
Adalah benar untuk mengembalikannya.
248
00:20:32,064 --> 00:20:33,444
Apa yang kamu katakan?
249
00:20:39,863 --> 00:20:40,783
Itu sudah cukup!
250
00:20:43,742 --> 00:20:44,792
Biarkan aku pergi!
251
00:20:46,495 --> 00:20:47,655
Aku akan membuatnya membayar.
252
00:20:48,247 --> 00:20:50,037
Apa menurutmu aku akan duduk saja di sini
dan mengambilnya?
253
00:20:50,624 --> 00:20:51,884
Tidak pernah!
254
00:20:53,043 --> 00:20:54,213
Dia akan membayar untuk ini.
255
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
Ayo pergi!
256
00:20:56,004 --> 00:20:57,514
Datang!
257
00:21:01,885 --> 00:21:04,255
Bu! Oh tidak!
258
00:21:04,346 --> 00:21:05,756
Hubungi Pengacara Go sekarang juga.
259
00:21:05,847 --> 00:21:07,267
Tidak, telepon suamiku.
260
00:21:07,349 --> 00:21:09,729
Aku ingin Juntae-ku keluar dari sana sekarang juga!
Telepon dia!
261
00:21:09,810 --> 00:21:13,440
Bu, tolong letakkan itu.
262
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
Sekarang!
263
00:21:15,315 --> 00:21:16,685
Hubungi suamiku sekarang.
264
00:21:16,775 --> 00:21:19,525
Jika tidak, aku akan bunuh diri saja.
265
00:21:19,611 --> 00:21:20,741
Saya tidak sedang bermain!
266
00:21:22,239 --> 00:21:23,529
Ini tidak akan membunuhmu, Bu.
267
00:21:23,615 --> 00:21:25,905
Biarkan aku pergi. Siapa yang akan kamu ikut campur?
268
00:21:25,993 --> 00:21:28,043
Jika kamu benar-benar peduli pada saudaramu,
269
00:21:28,537 --> 00:21:29,537
ini tidak benar.
270
00:21:30,789 --> 00:21:34,169
Jika sesuatu terjadi padamu,
dia tidak akan lagi memiliki siapa pun di sisinya.
271
00:21:38,755 --> 00:21:41,085
Anda kesakitan
karena kamu tidak bisa berbuat apa pun untuknya.
272
00:21:42,718 --> 00:21:44,848
Bukankah itu sebabnya kamu menyiksa diri sendiri?
273
00:21:49,641 --> 00:21:50,561
Biarkan aku memiliki ini.
274
00:21:54,938 --> 00:21:58,068
Nona Gong, tolong tangkap dia
handuk panas dan teh.
275
00:21:58,525 --> 00:21:59,525
Oke.
276
00:22:01,486 --> 00:22:02,396
-Terima kasih.
-Ya.
277
00:22:13,665 --> 00:22:14,955
Juntaeku sayang...
278
00:22:16,126 --> 00:22:18,126
sangat berarti bagiku.
279
00:22:20,088 --> 00:22:21,878
Dia melalui banyak hal.
280
00:22:23,633 --> 00:22:27,513
Dia harus bertahan hidup di Amerika
sendirian tanpa ibunya.
281
00:22:30,098 --> 00:22:32,228
Seharusnya akulah yang melindunginya.
282
00:22:33,518 --> 00:22:36,268
Aku sangat menyesal
hatiku terasa seperti akan meledak.
283
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
Aku juga punya adik laki-laki,
284
00:22:39,316 --> 00:22:41,736
tapi aku tidak begitu bersemangat tentang dia seperti kamu.
285
00:22:42,277 --> 00:22:44,567
Aku merasa kasihan padanya,
286
00:22:45,405 --> 00:22:46,735
tapi anak-anakku yang diutamakan.
287
00:22:48,158 --> 00:22:51,538
Benar? Semua ibu seperti ini kan?
288
00:22:52,788 --> 00:22:55,418
Maksudku…
289
00:22:56,708 --> 00:22:58,458
Saya berempati dengan Anda.
290
00:23:01,296 --> 00:23:02,336
Benar.
291
00:23:05,842 --> 00:23:09,512
Hari ini akan menjadi pengiriman terakhir kami di sini.
292
00:23:11,348 --> 00:23:13,478
-Mengapa?
-Presiden Hwang
293
00:23:13,558 --> 00:23:15,808
sangat menyakiti suamiku.
294
00:23:18,021 --> 00:23:19,691
Bahkan orang miskin pun menyukai kami
295
00:23:19,773 --> 00:23:22,903
ingin melindungi harga diri kita.
296
00:23:24,111 --> 00:23:26,151
Kami memiliki petak bunga sendiri.
297
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
Dan Presiden Hwang menginjak-injak semuanya.
298
00:23:30,659 --> 00:23:33,539
Jadi menurutmu aku ingin mempertahankannya
mengantarkan makanan untuk orang seperti dia?
299
00:23:36,415 --> 00:23:39,875
Pasti terasa luar biasa
untuk dapat mengatakan semua yang Anda inginkan.
300
00:23:41,169 --> 00:23:44,129
Setidaknya aku harus melakukan itu
jika saya tidak punya uang.
301
00:23:47,175 --> 00:23:49,175
Bisakah saya mengatakan satu hal lagi?
302
00:23:50,178 --> 00:23:51,808
Mengapa Anda tidak menggunakan gelar kehormatan?
303
00:23:51,888 --> 00:23:53,598
Memiliki uang
tidak memberi Anda hak untuk melakukan itu.
304
00:23:56,435 --> 00:23:57,685
Terima kasih untuk segalanya, Bu.
305
00:23:58,895 --> 00:23:59,895
Selamat tinggal.
306
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Ya terima kasih.
307
00:24:12,117 --> 00:24:13,447
POHON KELUARGA KELOMPOK DOSIN
308
00:24:14,369 --> 00:24:15,199
POHON KELUARGA KELOMPOK DOSIN
309
00:24:16,621 --> 00:24:19,171
{\an8}HWANG HYEONDO
PRESIDEN KELOMPOK DOSIN
310
00:24:19,249 --> 00:24:21,459
Saya ingin tahu siapa ayah kandung saya…
311
00:24:21,543 --> 00:24:24,173
HA MIYEON
312
00:24:24,254 --> 00:24:27,384
Apakah dia ibuku?
313
00:24:29,926 --> 00:24:31,176
Maafkan aku, Bu.
314
00:24:32,888 --> 00:24:34,428
Aku yakin kamu mencintaiku.
315
00:24:37,893 --> 00:24:38,983
Tapi aku tidak ingat kamu.
316
00:24:43,565 --> 00:24:45,315
JUHEE
BISAKAH KITA BERTEMU?
317
00:24:45,400 --> 00:24:46,530
Bisakah kita bertemu?
318
00:24:47,819 --> 00:24:49,069
Apa? Dengan serius?
319
00:24:49,654 --> 00:24:51,414
Bagaimana Anda tahu saya membutuhkan dompet baru?
320
00:24:52,032 --> 00:24:53,162
Tentu saja saya tahu.
321
00:24:53,658 --> 00:24:55,988
Aku memberimu dompet itu
di tahun terakhir di sekolah menengah.
322
00:24:56,077 --> 00:24:59,407
Saya berasumsi Anda akan mendapatkan yang baru pada akhirnya,
tapi kamu tidak pernah melakukannya.
323
00:24:59,498 --> 00:25:00,868
Jadi aku memberimu satu sebagai gantinya.
324
00:25:02,751 --> 00:25:03,841
Terima kasih.
325
00:25:04,753 --> 00:25:07,463
Ngomong-ngomong, apakah ini dia?
326
00:25:07,547 --> 00:25:09,877
Tidak ada apa-apa lagi? TIDAK?
327
00:25:11,968 --> 00:25:13,048
Saya hanya bermain.
328
00:25:14,888 --> 00:25:15,928
Terima kasih.
329
00:25:17,682 --> 00:25:18,522
Taeyong.
330
00:25:25,524 --> 00:25:27,364
Saya mengetahui tentang semua yang terjadi
331
00:25:27,442 --> 00:25:29,322
antara kamu dan Seungcheon.
332
00:25:33,031 --> 00:25:33,911
Juhee.
333
00:25:33,990 --> 00:25:36,330
Saya tidak percaya hal itu benar-benar terjadi.
334
00:25:37,244 --> 00:25:38,914
Saya masih tidak bisa.
335
00:25:41,081 --> 00:25:44,041
Tapi aku tahu kalau kamu adalah Taeyong.
336
00:25:48,129 --> 00:25:49,549
Rasanya tidak nyata.
337
00:25:50,715 --> 00:25:52,965
Karena saya tidak ingat
hidup sebagai Hwang Taeyong.
338
00:25:54,636 --> 00:25:56,256
Apakah kamu tidak ingat apa-apa sama sekali?
339
00:25:59,182 --> 00:26:01,232
Orang macam apa saya ini
sebagai Hwang Taeyong?
340
00:26:01,309 --> 00:26:04,599
Bagaimana dengan ibuku? Seperti apa dia?
341
00:26:21,329 --> 00:26:24,289
Saya sangat lega. memang benar.
342
00:26:26,042 --> 00:26:27,842
Anda kembali menjadi Hwang Taeyong, kan?
343
00:26:31,715 --> 00:26:32,665
Yeojin.
344
00:26:33,383 --> 00:26:35,053
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
345
00:26:35,635 --> 00:26:36,465
Apa itu?
346
00:26:37,387 --> 00:26:41,137
Apakah Anda akan membatalkan pertunangan kami
seperti yang dilakukan Hwang Taeyong?
347
00:26:41,891 --> 00:26:43,941
Jika itu masalahnya, pergilah!
348
00:26:44,019 --> 00:26:45,309
Yeojin.
349
00:26:47,355 --> 00:26:51,355
Aku bersyukur kamu tetap berada di sisiku
ketika aku sedang melalui masa sulit.
350
00:26:52,360 --> 00:26:53,990
Dan…
351
00:26:55,864 --> 00:26:58,414
Aku benar-benar ingin mencintaimu.
352
00:26:59,909 --> 00:27:00,869
Tapi…
353
00:27:07,334 --> 00:27:09,174
…Saya pikir ini adalah sejauh mana kita bisa melangkah.
354
00:27:10,879 --> 00:27:12,299
Ayo kita putus, Yeojin.
355
00:27:13,506 --> 00:27:14,966
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
356
00:27:15,050 --> 00:27:17,010
Apakah kamu lupa?
bahwa aku punya sendok emasmu?
357
00:27:17,093 --> 00:27:20,103
Bagaimana jika saya memberikannya kepada orang tua Anda?
358
00:27:20,180 --> 00:27:21,470
Yeojin.
359
00:27:22,057 --> 00:27:23,057
Saya percaya kamu.
360
00:27:24,059 --> 00:27:25,729
Oh Yeojin adalah… Tidak.
361
00:27:25,810 --> 00:27:27,230
Jeong Nara...
362
00:27:28,605 --> 00:27:30,065
adalah gadis berhati lembut.
363
00:27:31,483 --> 00:27:33,493
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
364
00:27:36,696 --> 00:27:38,066
Saya percaya padanya.
365
00:27:48,541 --> 00:27:49,711
Apa yang harus saya lakukan?
366
00:27:52,712 --> 00:27:53,762
Sendok emas.
367
00:27:55,382 --> 00:27:56,422
Saya perlu menemukannya.
368
00:27:57,467 --> 00:27:58,637
Saya harus menemukannya.
369
00:28:04,307 --> 00:28:05,387
Anda membuangnya?
370
00:28:05,475 --> 00:28:06,515
Apa yang kamu harapkan?
371
00:28:07,936 --> 00:28:10,556
Apakah kamu berpikir?
Apakah saya akan membawa sendok emas itu?
372
00:28:11,690 --> 00:28:12,770
Tuan Lee.
373
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
Anda makan dengan sendok itu, bukan?
374
00:28:25,078 --> 00:28:27,408
Lalu aku akan mempersingkatnya
karena Anda mungkin sudah mengetahuinya.
375
00:28:27,497 --> 00:28:31,287
Anda tahu Anda harus berhati-hati
tentang apa yang kamu katakan pada Seungcheon, kan?
376
00:28:31,418 --> 00:28:34,378
Jangan katakan padanya bahwa kamu tahu segalanya
atau aku memberimu sendok itu.
377
00:28:35,839 --> 00:28:36,669
Jangan khawatir.
378
00:28:37,966 --> 00:28:39,126
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
379
00:28:41,136 --> 00:28:42,466
Saya mengetahuinya.
380
00:28:44,431 --> 00:28:46,681
Kamu mencintai Seungcheon
lebih dari orang lain.
381
00:29:15,044 --> 00:29:17,304
Ya, itu dia.
382
00:29:17,380 --> 00:29:21,220
Dia mungkin telah mengubah gaya rambutnya
dan mungkin tampak berbeda,
383
00:29:22,010 --> 00:29:25,720
tapi dialah wanitanya
siapa yang memberiku koper penuh uang itu.
384
00:29:25,805 --> 00:29:28,095
Aku juga melihatnya di TV baru-baru ini.
385
00:29:32,437 --> 00:29:33,977
Terima kasih telah mengonfirmasinya.
386
00:29:34,063 --> 00:29:37,863
Mintalah uang padanya.
387
00:29:37,942 --> 00:29:39,322
Saya tidak memilikinya.
388
00:29:41,279 --> 00:29:44,619
Di mana Anda menghabiskan semua uang itu?
389
00:29:44,699 --> 00:29:46,529
Apakah kamu tidak kehilangan sendok emasmu?
390
00:29:47,952 --> 00:29:50,252
Kamu orang yang aneh.
391
00:29:51,581 --> 00:29:53,581
Setiap kali saya berbicara tentang sendok emas,
392
00:29:54,209 --> 00:29:57,419
orang selalu bilang aku gila.
393
00:29:57,879 --> 00:30:01,129
Tapi sepertinya kamu percaya padaku.
394
00:30:02,967 --> 00:30:03,927
Saya bersedia.
395
00:30:08,139 --> 00:30:09,519
Sebenarnya aku
396
00:30:10,517 --> 00:30:13,017
putri dari keluarga yang sangat kaya.
397
00:30:13,520 --> 00:30:17,070
Saya tinggal di penthouse berukuran 150pyeong
di Cheongdam-dong.
398
00:30:19,400 --> 00:30:21,240
Tapi aku pasti sudah gila.
399
00:30:22,695 --> 00:30:25,315
Mengapa aku begitu terpaku pada cinta pertamaku?
400
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
Ternyata
401
00:30:31,496 --> 00:30:35,286
itu suami pengurus rumah tanggaku
adalah cinta pertamaku.
402
00:30:35,375 --> 00:30:38,875
Saya menggunakan sendok emas saya untuk menemukannya.
403
00:30:39,671 --> 00:30:41,511
Tapi bajingan itu
404
00:30:41,589 --> 00:30:45,009
akhirnya menjualnya.
405
00:30:45,593 --> 00:30:47,683
Brengsek!
406
00:30:48,888 --> 00:30:52,848
Jika saya bisa,
Aku akan kembali menjadi Geum Sukja,
407
00:30:52,934 --> 00:30:55,524
anggota dewan distrik Gangnam.
408
00:30:55,603 --> 00:30:57,193
Tapi itu tidak mungkin, kan?
409
00:30:59,232 --> 00:31:03,192
Apakah kamu masih akan kembali
meskipun dia miskin?
410
00:31:03,778 --> 00:31:06,948
Apakah kamu gila? Mengapa saya harus melakukannya jika dia miskin?
411
00:31:07,532 --> 00:31:08,952
Saya tidak akan pernah kembali lagi jika itu terjadi.
412
00:31:37,979 --> 00:31:38,979
Hai.
413
00:31:40,106 --> 00:31:41,396
Jadi kamu akan dibebaskan bersyarat?
414
00:31:41,983 --> 00:31:43,533
Aku akan mengirimimu makanan.
415
00:31:45,945 --> 00:31:47,945
Sesuatu yang cocok
selera tuan muda.
416
00:31:49,032 --> 00:31:50,332
Itu tidak cukup.
417
00:31:51,117 --> 00:31:52,697
Bukankah kamu bilang kamu akan mentraktirku?
418
00:31:52,785 --> 00:31:54,995
Apa?
419
00:31:57,665 --> 00:31:58,785
Jadi?
420
00:31:58,875 --> 00:32:00,415
Saya ingin menerima tawaran itu.
421
00:32:00,501 --> 00:32:01,921
Dan tentu saja…
422
00:32:03,671 --> 00:32:05,091
…Anda tidak akan melakukannya secara gratis.
423
00:32:08,760 --> 00:32:11,100
Oke, baiklah.
424
00:32:12,388 --> 00:32:13,468
junta.
425
00:32:15,099 --> 00:32:16,269
Jangan khawatir.
426
00:32:26,235 --> 00:32:27,065
Saya ingin bercerai.
427
00:32:30,406 --> 00:32:32,326
Mengapa? Apakah kamu takut?
428
00:32:35,745 --> 00:32:39,665
Seseorang sepertimu yang benci kehilangan muka
tidak akan pernah bercerai.
429
00:32:41,501 --> 00:32:42,921
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
430
00:32:43,002 --> 00:32:44,342
Jangan bertele-tele.
431
00:32:45,964 --> 00:32:47,554
Mengapa kamu menikah denganku?
432
00:32:48,132 --> 00:32:50,592
Kamu tidak menginginkan anak atau mencintaiku.
433
00:32:50,677 --> 00:32:53,927
Mengapa kamu menikah denganku jika kamu pergi
untuk meremehkanku sepanjang hidupmu?
434
00:32:55,640 --> 00:32:58,480
Apakah kamu menikah denganku?
agar kamu bisa menyiksa Juntae?
435
00:33:01,479 --> 00:33:02,609
Karena kemiripannya.
436
00:33:03,648 --> 00:33:06,188
Kamu mirip dengan Miyeon.
Itu sebabnya aku menikahimu.
437
00:33:06,275 --> 00:33:08,025
Saya yakin Anda mengetahuinya.
438
00:33:11,197 --> 00:33:14,777
Tentu. Kami memiliki kesamaan.
439
00:33:16,828 --> 00:33:18,448
Membiarkan bajingan masuk ke dalam hidup kita.
440
00:33:19,455 --> 00:33:21,745
Hwang Hyeondo dan Gwon Yohan.
441
00:33:29,382 --> 00:33:33,512
Kamu tahu,
Aku sudah bertemu banyak bajingan.
442
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Tapi yang terburuk...
443
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
adalah Gwon Yohan
444
00:33:38,850 --> 00:33:39,980
dan Hwang Hyeondo.
445
00:33:40,935 --> 00:33:42,265
Anda.
446
00:34:05,293 --> 00:34:06,793
Pemeriksaan latar belakang Presiden Hwang?
447
00:34:07,295 --> 00:34:09,875
Saya tidak akan menyebutnya begitu.
448
00:34:10,381 --> 00:34:14,011
Saya hanya berpikir saya harus tahu
kehidupan seperti apa yang dia jalani.
449
00:34:15,803 --> 00:34:19,683
Anda meminta saya untuk melakukan ini terakhir kali juga.
Mengapa Anda ingin memeriksanya?
450
00:34:22,185 --> 00:34:24,345
-Kapan aku melakukannya?
-Pada hari ulang tahunmu.
451
00:34:25,021 --> 00:34:27,901
Kamu ingin tahu apa yang ayahmu
sampai malam Presiden Na meninggal.
452
00:34:27,982 --> 00:34:29,532
Apakah kamu tidak ingat?
453
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
Benar. saya ingat.
454
00:34:32,904 --> 00:34:34,574
Bagaimanapun, tolong lakukan saja apa yang aku minta.
455
00:34:35,907 --> 00:34:36,987
Ya, tuan.
456
00:34:46,417 --> 00:34:47,497
Itu adalah Taeyong.
457
00:34:48,795 --> 00:34:50,625
Dia memerintahkan Munki untuk melakukannya.
458
00:34:54,133 --> 00:34:56,053
Apa yang ingin dia ketahui?
459
00:35:08,022 --> 00:35:10,902
Bagaimana dengan ibuku? Seperti apa dia?
460
00:35:11,776 --> 00:35:13,396
Ibumu
461
00:35:13,486 --> 00:35:16,696
adalah seorang wanita cantik
yang selalu wangi.
462
00:35:17,782 --> 00:35:20,332
Dan kamu sangat merindukannya.
463
00:35:32,588 --> 00:35:33,628
Maafkan aku, Bu.
464
00:35:35,800 --> 00:35:38,140
Aku merasa sedikit penasaran
tentang ibu kandungku.
465
00:35:41,639 --> 00:35:42,769
Dan ayah kandungku.
466
00:35:44,183 --> 00:35:45,773
Satu dua tiga.
467
00:35:45,852 --> 00:35:47,312
Itu bagus.
468
00:35:47,395 --> 00:35:48,685
-Giliranmu.
-Tidak, terima kasih.
469
00:35:48,771 --> 00:35:51,151
-Ayo.
-Tidak apa-apa.
470
00:35:51,232 --> 00:35:52,732
-Haruskah saya?
-Ya.
471
00:35:56,404 --> 00:35:58,454
-Apakah aku terlihat cantik?
-Ya.
472
00:35:59,282 --> 00:36:01,032
Senang rasanya bisa keluar.
473
00:36:02,493 --> 00:36:03,333
Sayang.
474
00:36:04,245 --> 00:36:08,365
Ayo keluar sesekali
475
00:36:08,457 --> 00:36:11,087
dan bersenang-senang seperti yang dilakukan orang lain.
476
00:36:16,382 --> 00:36:17,802
Maafkan aku, sayang.
477
00:36:19,719 --> 00:36:21,349
Aku telah membuatmu melalui banyak hal.
478
00:36:22,138 --> 00:36:23,848
Aku ingin kamu hidup lebih nyaman--
479
00:36:23,931 --> 00:36:28,271
Tolong, aku sebahagia mungkin.
480
00:36:28,728 --> 00:36:30,398
Kamu di sini di sisiku,
481
00:36:30,479 --> 00:36:32,319
dan anak-anak kami tumbuh dengan baik.
482
00:36:32,940 --> 00:36:36,280
Kami sehat dan bisa bekerja.
Apa lagi yang bisa saya minta?
483
00:36:38,070 --> 00:36:40,870
Sayang, kamu…
484
00:36:44,076 --> 00:36:45,906
…hadiah terbesar dalam hidupku.
485
00:36:51,209 --> 00:36:52,589
Terima kasih, sayang.
486
00:36:52,668 --> 00:36:53,918
Seperti yang kamu katakan,
487
00:36:55,087 --> 00:36:57,587
ayo keluar
dan menikmati pergantian musim.
488
00:36:57,673 --> 00:36:59,263
Dan dengan Sungah dan Seung…
489
00:37:02,970 --> 00:37:04,180
Seungcheon.
490
00:37:07,934 --> 00:37:08,944
Mari kita bahagia bersama.
491
00:37:11,479 --> 00:37:14,069
Ada apa?
Matamu berkaca-kaca. Apakah kamu menangis?
492
00:37:16,150 --> 00:37:18,860
Benar, sayang.
Apakah kamu menghabiskan semua uang yang kuberikan padamu?
493
00:37:18,945 --> 00:37:20,905
Apakah kamu?
494
00:37:21,280 --> 00:37:24,910
Aku tidak memberimu
lebih banyak uang saku sampai Anda melakukannya. Oke?
495
00:37:25,451 --> 00:37:27,121
aku serius.
496
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
Bukankah itu Seungcheon?
497
00:37:28,996 --> 00:37:31,076
-Ya, aku meneleponnya.
-Apa?
498
00:37:31,165 --> 00:37:32,495
Seungcheon!
499
00:37:33,084 --> 00:37:34,634
-Mama.
-Hai.
500
00:37:34,710 --> 00:37:36,380
-Ayah.
-Anakku.
501
00:37:36,504 --> 00:37:37,844
Hai.
502
00:37:38,214 --> 00:37:39,674
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
503
00:37:39,757 --> 00:37:41,377
Ayo makan sesuatu yang enak dan bernyanyi.
504
00:37:41,467 --> 00:37:42,677
-Oke.
-Benar-benar?
505
00:37:42,760 --> 00:37:44,350
Ya.
506
00:37:44,428 --> 00:37:45,598
Apa yang harus kita miliki?
507
00:37:45,680 --> 00:37:48,060
-Hmm, sup kimchi.
-Lagi?
508
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
-Ya.
-Sungah.
509
00:37:49,934 --> 00:37:52,354
-Hei, tidak ada lalu lintas?
-TIDAK.
510
00:37:52,436 --> 00:37:53,936
-Kamu datang cukup cepat.
-Aku sangat lapar.
511
00:37:54,021 --> 00:37:55,111
Anda lapar? Ayo makan.
512
00:37:55,189 --> 00:37:56,689
-Di mana?
-Ayo ambil ceker ayam.
513
00:37:56,774 --> 00:37:58,034
-Apa yang kamu inginkan?
-Ceker ayam?
514
00:37:58,109 --> 00:37:59,489
-Ceker ayam?
-Ya.
515
00:37:59,568 --> 00:38:01,358
Jokbal? Atau perut babi?
516
00:38:01,445 --> 00:38:02,565
-Dengan soju?
-Perut babi.
517
00:38:02,655 --> 00:38:03,815
Tidak ada yang berubah.
518
00:38:06,701 --> 00:38:07,951
Anak itu bukan anakku.
519
00:38:09,287 --> 00:38:12,417
Yang kumiliki hanyalah Seungcheon sayangku.
520
00:38:14,583 --> 00:38:16,383
Aku akan hidup bahagia bersamanya.
521
00:38:18,713 --> 00:38:20,463
Ayah, ayolah. Ayo pergi.
522
00:38:20,548 --> 00:38:22,048
Sayang, kamu tidak datang?
523
00:38:22,133 --> 00:38:23,933
Ya, aku datang. Ayo pergi.
524
00:38:24,510 --> 00:38:26,050
-Ayo cepat.
-Ayo pergi.
525
00:38:26,137 --> 00:38:27,637
Ayo pergi.
526
00:38:27,722 --> 00:38:30,392
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.
527
00:38:32,768 --> 00:38:36,058
♪ Bersama keluarga tercinta ♪
528
00:38:36,147 --> 00:38:38,067
♪ Aku akan minum ♪
529
00:38:38,149 --> 00:38:40,149
Bisakah kamu berhenti menyanyikan lagu itu?
530
00:38:40,234 --> 00:38:42,074
Mengapa? Saya menyukainya.
531
00:38:42,153 --> 00:38:44,453
-Apa maksudmu?
-Anda dapat menikmati semuanya sendiri.
532
00:38:44,530 --> 00:38:45,490
-Oke.
-Oke.
533
00:38:45,573 --> 00:38:48,373
Saya adalah seorang penyanyi yang baik ketika saya masih muda.
534
00:38:51,662 --> 00:38:52,752
Taeyong.
535
00:38:53,497 --> 00:38:56,287
Hei, apa yang kamu lakukan di sini saat ini?
536
00:38:57,168 --> 00:38:59,338
Saya bertanya-tanya mengapa
ayahmu datang ke kantor kami hari ini.
537
00:38:59,920 --> 00:39:00,760
Dia melakukannya?
538
00:39:00,838 --> 00:39:02,798
-Hmm?
-Eh…
539
00:39:03,507 --> 00:39:05,007
Saya tidak bisa datang dengan tangan kosong, jadi…
540
00:39:06,969 --> 00:39:09,139
Tidak, terima kasih. Ambil itu kembali dan pergi.
541
00:39:09,764 --> 00:39:12,774
Ayah, ada apa?
Dia cukup bijaksana.
542
00:39:12,850 --> 00:39:14,310
Aku tidak pernah memintamu untuk membelikanku itu.
543
00:39:15,311 --> 00:39:16,271
Jadi kenapa kamu melakukannya?
544
00:39:16,354 --> 00:39:18,114
Sayang, ada apa?
545
00:39:18,189 --> 00:39:19,319
Jangan ikut campur.
546
00:39:19,440 --> 00:39:20,320
Bagus.
547
00:39:20,399 --> 00:39:23,569
Saya mampir hari ini
untuk menghadapi ayahmu.
548
00:39:23,652 --> 00:39:26,992
Tapi aku pergi begitu saja karena tidak berpikir
dia sepadan dengan waktuku. Oke?
549
00:39:28,032 --> 00:39:29,332
Ayah, apa yang terjadi--
550
00:39:29,408 --> 00:39:30,948
Jangan panggil aku seperti itu!
551
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
Jangan berani-berani kembali ke sini lagi.
552
00:39:33,954 --> 00:39:37,124
Aku muak padamu dan ayahmu,
jadi tinggalkan sekarang juga!
553
00:39:38,626 --> 00:39:39,666
Taeyong.
554
00:39:39,960 --> 00:39:41,550
-Sayang.
-Ayah.
555
00:39:52,056 --> 00:39:53,426
Kamu bertingkah aneh.
556
00:39:54,725 --> 00:39:57,645
Apa yang Taeyong lakukan padamu?
membuatmu sangat marah?
557
00:39:59,522 --> 00:40:00,402
Dia memang melakukan sesuatu.
558
00:40:01,357 --> 00:40:03,607
Dia anak nakal yang egois.
559
00:40:04,777 --> 00:40:06,987
Dia bahkan tidak peduli dengan orang tuanya.
560
00:40:09,907 --> 00:40:10,867
Sayang.
561
00:40:11,450 --> 00:40:13,540
Bu, apa yang merasukinya?
562
00:40:31,971 --> 00:40:34,311
Anda harus berhenti datang tanpa pemberitahuan.
563
00:40:34,390 --> 00:40:36,140
Bagaimanapun juga, kau adalah Hwang Taeyong.
564
00:40:37,226 --> 00:40:39,476
Saya mengerti bahwa Anda merindukan orang tua Anda.
565
00:40:40,062 --> 00:40:41,192
Tapi ini tidak benar.
566
00:40:42,314 --> 00:40:43,944
Mereka bukan keluargamu lagi.
567
00:40:44,984 --> 00:40:45,864
Kamu harus pergi.
568
00:41:10,217 --> 00:41:11,797
Warna apa yang ingin Anda coba?
569
00:41:13,762 --> 00:41:15,562
-Yang itu.
-Oke.
570
00:41:16,557 --> 00:41:17,927
Saya ingin menonjol.
571
00:41:19,059 --> 00:41:21,059
-"Saya ingin menonjol."
-Tutup matamu.
572
00:41:23,814 --> 00:41:25,864
Buka mereka. Apakah kamu menyukainya?
573
00:41:29,862 --> 00:41:32,532
Berapa lama kamu akan berdiri di sana seperti itu?
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
574
00:41:34,283 --> 00:41:36,243
Saya membuat daftar agensi yang layak
575
00:41:37,203 --> 00:41:38,703
yang ingin bekerja sama dengan Anda.
576
00:41:39,079 --> 00:41:40,159
Pilih satu.
577
00:41:41,081 --> 00:41:42,751
HU HIBURAN
578
00:41:45,294 --> 00:41:46,384
Apa yang kamu coba tarik?
579
00:41:48,130 --> 00:41:50,300
Kamu bilang kamu ingin aku pergi dari hidupmu.
580
00:41:50,382 --> 00:41:52,842
Aku akan membatalkan kontrak kita.
Saya harap kamu baik-baik saja.
581
00:41:53,177 --> 00:41:54,257
Saya yakin Anda akan melakukannya.
582
00:41:58,432 --> 00:41:59,602
Park Janggun.
583
00:42:04,063 --> 00:42:05,983
-Hai.
-Hai.
584
00:42:06,065 --> 00:42:07,145
Yeojin ada di dalam.
585
00:42:08,067 --> 00:42:11,527
Na Juhee, kenapa kamu tidak bisa
sama seperti Seungcheon seperti yang kamu lakukan sebelumnya?
586
00:42:12,321 --> 00:42:13,491
Berhentilah menyiksa...
587
00:42:14,657 --> 00:42:15,947
Yeojinku sayang.
588
00:42:29,338 --> 00:42:31,798
Apa pendapat Anda tentang gaun ini?
Apakah itu cocok untukku?
589
00:42:32,800 --> 00:42:35,220
Saya yakin Anda tidak memanggil saya ke sini
untuk membantumu memilih gaun.
590
00:42:36,053 --> 00:42:37,103
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
591
00:42:43,143 --> 00:42:44,903
Taeyong dan aku akan menikah.
592
00:42:46,272 --> 00:42:47,652
Jadi menjauhlah darinya.
593
00:42:49,483 --> 00:42:51,443
Aku yakin yang kamu maksud adalah Seungcheon.
594
00:42:51,944 --> 00:42:54,704
Saya tahu segalanya.
Aku tahu dia sebenarnya Seungcheon,
595
00:42:55,364 --> 00:42:58,164
dan bahwa kamu adalah Jeong Nara.
596
00:43:02,580 --> 00:43:03,660
Apakah begitu?
597
00:43:05,082 --> 00:43:07,212
Maka kalian juga harus mengetahui hal ini.
598
00:43:07,293 --> 00:43:11,053
Seungcheon itu tidak akan pernah menyerah
menjadi Hwang Taeyong.
599
00:43:11,380 --> 00:43:12,630
Kudengar kalian berdua pergi ke laut.
600
00:43:12,715 --> 00:43:15,045
Apakah dia mengakui cintanya padamu
atau sesuatu?
601
00:43:16,093 --> 00:43:18,393
Apakah menurutmu itu ciuman yang satu itu?
akan mempertemukan kalian kembali?
602
00:43:18,470 --> 00:43:19,930
Jangan menahan nafasmu.
603
00:43:20,014 --> 00:43:23,144
Jika menurutmu dia dan aku tidak mesra
selama sepuluh tahun kita bersama,
604
00:43:23,225 --> 00:43:24,635
kamu salah besar.
605
00:43:24,727 --> 00:43:26,187
Anda tidak mengenalnya.
606
00:43:26,270 --> 00:43:28,940
Dia tidak akan pernah kembali
menjadi Lee Seungcheon yang malang.
607
00:43:29,023 --> 00:43:29,903
Dia akan melakukannya.
608
00:43:29,982 --> 00:43:32,152
Mungkin tidak saat ini.
609
00:43:34,028 --> 00:43:35,778
Tapi kalau dia Seungcheon aku tahu,
610
00:43:36,488 --> 00:43:38,948
maka dia akan kembali ke dirinya yang dulu.
611
00:43:40,534 --> 00:43:41,704
Saya percaya padanya.
612
00:43:45,331 --> 00:43:48,001
Jangan membuatku tertawa.
Hal-hal tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda!
613
00:43:57,176 --> 00:43:58,466
Tunggu dan lihat saja, Na Juhee.
614
00:44:00,220 --> 00:44:02,260
Anda akan segera menyadari bahwa saya benar.
615
00:44:17,821 --> 00:44:19,161
Seungcheon.
616
00:44:20,324 --> 00:44:22,584
Hai. Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
617
00:44:22,660 --> 00:44:24,240
Anda tidak mengangkatnya. Dimana…
618
00:44:25,621 --> 00:44:26,461
apakah kamu pernah?
619
00:44:29,375 --> 00:44:30,915
-Apakah ada yang salah?
-Ya.
620
00:44:33,712 --> 00:44:34,592
saya lapar.
621
00:44:39,843 --> 00:44:41,683
Mie instan sudah siap.
Apa yang sedang kamu lakukan?
622
00:44:41,762 --> 00:44:43,222
Saya yakin saya meletakkannya di sini di suatu tempat.
623
00:44:43,305 --> 00:44:44,715
Satu menit.
624
00:44:49,144 --> 00:44:51,234
Mienya akan menjadi basah.
Ayo makan dulu.
625
00:44:51,605 --> 00:44:52,725
Ayo.
626
00:44:58,737 --> 00:44:59,657
Apakah kamu baik-baik saja?
627
00:45:00,239 --> 00:45:01,069
Maaf.
628
00:45:03,534 --> 00:45:04,664
Apa ini?
629
00:45:05,160 --> 00:45:06,410
Anda masih punya kasetnya?
630
00:45:06,495 --> 00:45:08,495
Itu milik ayahku.
631
00:45:09,123 --> 00:45:10,673
Saya ingin menyimpannya demi dia.
632
00:45:19,258 --> 00:45:20,258
Biarkan aku.
633
00:45:24,930 --> 00:45:26,810
-Apa ini?
-Hah?
634
00:45:27,599 --> 00:45:28,679
Ini albumnya.
635
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
-Ayo makan dulu.
-Oke.
636
00:45:33,105 --> 00:45:35,475
Ibumu sangat cantik.
637
00:45:35,566 --> 00:45:37,396
-Benar? Bukankah dia cantik?
-Ya.
638
00:45:37,484 --> 00:45:38,904
Jadi, kamu mirip ayahmu.
639
00:45:38,986 --> 00:45:41,106
Apa?
640
00:45:41,196 --> 00:45:42,066
Hai.
641
00:45:44,450 --> 00:45:46,580
-Kamu lebih besar di sini.
-Ya.
642
00:45:50,414 --> 00:45:51,714
Itu Dong Kyung.
643
00:45:51,790 --> 00:45:54,000
Ya. Dong Kyung dan Jaedon.
644
00:45:54,585 --> 00:45:56,625
Astaga, waktu berlalu.
645
00:45:57,212 --> 00:45:58,212
Memang benar.
646
00:46:27,910 --> 00:46:29,870
Taeyong menggantikanmu,
647
00:46:30,621 --> 00:46:32,921
dan kamu mengambil milik Taeyong.
648
00:46:37,920 --> 00:46:39,130
Seungcheon.
649
00:46:39,671 --> 00:46:42,511
Anda masih memiliki satu kesempatan terakhir
untuk bertemu wanita tua itu, kan?
650
00:46:43,425 --> 00:46:44,795
Pilihan mana yang akan Anda ambil?
651
00:46:48,138 --> 00:46:50,848
Anda tidak ingin saya hidup
seperti Hwang Taeyong, kan?
652
00:46:52,726 --> 00:46:54,976
Apa yang saya inginkan tidak penting.
653
00:46:57,439 --> 00:46:59,269
Tapi jika Anda ingin tahu,
654
00:47:00,484 --> 00:47:03,204
Aku ingin kamu kembali
menjadi Lee Seungcheon.
655
00:47:04,029 --> 00:47:05,199
Mengapa saya harus melakukannya?
656
00:47:06,156 --> 00:47:07,566
Karena kamu Seungcheon.
657
00:47:11,787 --> 00:47:13,207
Saya tidak punya rencana melakukan itu.
658
00:47:13,539 --> 00:47:15,289
Dan Taeyong menyetujuinya
untuk hidup sebagai Lee Seungcheon.
659
00:47:16,458 --> 00:47:19,708
Seungcheon, bisakah kamu benar-benar meninggalkannya
orang tuamu dan aku
660
00:47:19,795 --> 00:47:20,995
untuk hidup sebagai Hwang Taeyong?
661
00:47:21,088 --> 00:47:22,968
Aku tidak akan meninggalkan salah satu dari kalian.
662
00:47:23,048 --> 00:47:25,128
Aku hanya meninggalkan namaku.
663
00:47:27,719 --> 00:47:30,759
Juhee, sepuluh tahun terakhir sebagai Hwang Taeyong
664
00:47:31,265 --> 00:47:32,595
itu tidak mudah bagiku.
665
00:47:33,308 --> 00:47:36,768
Saya mempunyai impian dan ambisi
Saya ingin mengejar peran sebagai Hwang Taeyong.
666
00:47:36,854 --> 00:47:38,694
Itu sebabnya saya harus melakukan ini.
667
00:47:38,772 --> 00:47:40,982
Jangan berbohong. Itu semua karena uang.
668
00:47:41,567 --> 00:47:43,067
Anda bisa menutup-nutupinya semau Anda,
669
00:47:43,151 --> 00:47:45,861
tapi kamu dari semua orang tahu
bahwa itu karena uang.
670
00:47:45,946 --> 00:47:46,906
Apakah saya salah?
671
00:47:50,367 --> 00:47:51,327
Ya.
672
00:47:51,410 --> 00:47:52,540
Itu semua karena uang.
673
00:47:57,624 --> 00:47:58,464
Apakah itu salah?
674
00:48:27,112 --> 00:48:28,612
Kebaikan.
675
00:48:29,406 --> 00:48:32,156
Saya merasa sangat lega
bahwa kalian berdua telah berdamai.
676
00:48:33,327 --> 00:48:36,037
Hei, kalian sudah tua
dan tidak punya teman lain.
677
00:48:36,663 --> 00:48:38,123
Kamu tidak seharusnya berkelahi, tahu?
678
00:48:38,206 --> 00:48:40,456
Ini semua karena Hwang Taeyong.
679
00:48:41,043 --> 00:48:44,343
Dosin Hightech berantakan
karena short-selling.
680
00:48:44,421 --> 00:48:47,671
Jangan tertipu oleh Taeyong hanya karena
dia membelikanmu makanan dan memperlakukanmu dengan baik.
681
00:48:47,758 --> 00:48:49,888
Dia hanya memanfaatkanmu.
682
00:48:51,553 --> 00:48:53,813
Menggunakan saya? Untuk apa?
683
00:48:56,224 --> 00:48:57,774
Saya membaca ini di forum diskusi saham.
684
00:48:57,851 --> 00:49:00,481
Tampaknya, Presiden Hwang tidak
alasan mengapa Dosin berkembang pesat.
685
00:49:01,063 --> 00:49:04,153
Rumornya, temannya
meletakkan dasar.
686
00:49:04,858 --> 00:49:08,358
Taeyong sedang mencoba melepaskanmu
karena dia tahu kamu pintar.
687
00:49:08,445 --> 00:49:09,565
Anda sebaiknya berhati-hati.
688
00:49:10,405 --> 00:49:12,195
Astaga. Itu saja?
689
00:49:12,699 --> 00:49:14,909
Siapa temannya? Seseorang yang terkenal?
690
00:49:15,494 --> 00:49:16,334
Tidak.
691
00:49:16,912 --> 00:49:20,042
Dia berasal dari afiliasi Dosin.
Siapa namanya lagi?
692
00:49:20,123 --> 00:49:22,253
Benar. Gwon Yohan.
693
00:49:22,334 --> 00:49:23,794
-Gwon Yohan?
-Ya.
694
00:49:23,877 --> 00:49:26,837
Kudengar keduanya sangat dekat.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan hari ini.
695
00:49:29,967 --> 00:49:31,337
Gwon Yohan?
696
00:49:44,648 --> 00:49:45,858
Kamu bajingan!
697
00:49:58,954 --> 00:50:00,294
Kenapa kamu kecil…
698
00:50:01,540 --> 00:50:03,130
Berani sekali seorang pembunuh
699
00:50:03,208 --> 00:50:04,918
berbicara padaku seperti itu?
700
00:50:19,266 --> 00:50:20,676
Dasar bajingan pembunuh!
701
00:50:28,984 --> 00:50:30,114
DARURAT
KEMENTERIAN KEADILAN
702
00:50:33,655 --> 00:50:36,275
"Ibukota CNP."
Perusahaan macam apa ini?
703
00:50:36,783 --> 00:50:37,783
Itu tidak penting.
704
00:50:37,868 --> 00:50:39,948
Itu hanya perusahaan kertas
untuk akun rahasia.
705
00:50:44,207 --> 00:50:45,627
Menjadi pemilik Dosin...
706
00:50:46,793 --> 00:50:49,133
mengharuskanmu memiliki banyak rahasia.
707
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
Memiliki rahasia yang bisa saya bagikan kepada Anda
708
00:50:52,799 --> 00:50:53,679
membuatku bahagia.
709
00:50:55,427 --> 00:50:56,507
Tanda tangani.
710
00:51:05,479 --> 00:51:08,399
Aku ingin kamu kembali
menjadi Lee Seungcheon.
711
00:51:16,073 --> 00:51:18,033
HWANG TAEYONG
712
00:51:42,974 --> 00:51:44,354
AYAH SEUNGCHEON
713
00:51:50,899 --> 00:51:53,189
Halo, Ayah. Ini aku.
714
00:51:53,944 --> 00:51:57,494
Oke. Sampai jumpa di sana malam ini.
715
00:51:58,490 --> 00:51:59,530
Selamat tinggal.
716
00:52:07,749 --> 00:52:09,919
Bagaimana penampilan anakmu?
717
00:52:11,545 --> 00:52:15,005
Lihat saja anakku.
Hei, kamu terlihat luar biasa.
718
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
Sudah kubilang aku tidak butuh jas.
719
00:52:18,385 --> 00:52:19,675
Saya sudah punya satu.
720
00:52:19,761 --> 00:52:22,431
Jangan konyol.
Anda hanya punya yang murah itu.
721
00:52:22,514 --> 00:52:24,434
Apakah Anda memutuskan untuk menggambar atau mendapatkan pekerjaan,
722
00:52:24,516 --> 00:52:26,306
kamu membutuhkan setelan jas yang bagus.
723
00:52:26,393 --> 00:52:29,063
Aku sendiri ingin membelikanmu yang bagus.
724
00:52:29,729 --> 00:52:31,729
Berapa harganya?
725
00:52:31,815 --> 00:52:33,185
Silakan lewat sini.
726
00:52:34,568 --> 00:52:35,608
Kamu terlihat luar biasa.
727
00:52:55,172 --> 00:52:57,222
Ya, Anda tampak luar biasa.
728
00:52:57,632 --> 00:52:59,512
-Apakah itu tidak cocok untukku?
-Tentu saja.
729
00:53:01,344 --> 00:53:04,564
Tapi Ibu memberimu uang itu
untuk kamu belanjakan.
730
00:53:04,639 --> 00:53:06,889
Anda tidak harus menghabiskan semuanya untuk keluarga.
731
00:53:06,975 --> 00:53:08,725
Saya menghabiskannya sesuka saya.
732
00:53:09,269 --> 00:53:11,269
Hei, bukankah kamu bilang kamu punya rencana hari ini?
733
00:53:11,354 --> 00:53:13,404
Aku akan membawa ini pulang. Kamu harus pergi.
734
00:53:16,193 --> 00:53:18,363
-Oke. Sampai jumpa di rumah.
-Oke.
735
00:53:20,697 --> 00:53:21,697
Lee Seungcheon!
736
00:53:21,948 --> 00:53:25,448
Jangan salah.
Tahukah kamu kenapa aku menolak makan?
737
00:53:25,535 --> 00:53:27,325
Karena aku tidak ingin kalah...
738
00:53:28,079 --> 00:53:29,499
orang tua terbaik
739
00:53:30,207 --> 00:53:31,917
di dunia.
740
00:53:32,500 --> 00:53:33,420
Seungcheon.
741
00:53:34,669 --> 00:53:35,499
Ya?
742
00:53:50,852 --> 00:53:53,732
Terima kasih, anakku.
743
00:53:58,401 --> 00:54:00,571
Terima kasih, dan aku minta maaf.
744
00:54:02,322 --> 00:54:03,662
Aku bersyukur dan minta maaf.
745
00:54:12,958 --> 00:54:13,788
Ayah.
746
00:54:15,001 --> 00:54:16,171
Ada apa?
747
00:54:18,171 --> 00:54:20,011
Hah?
748
00:54:20,632 --> 00:54:22,882
Saya sedang mengalami menopause pria.
749
00:54:23,510 --> 00:54:25,510
Itu sebabnya aku mudah emosi.
750
00:54:26,429 --> 00:54:28,059
Bagaimana kalau soju malam ini?
751
00:54:28,139 --> 00:54:30,389
Dengan sup kimchi buatan Ibu, apakah kamu kecewa?
752
00:54:31,726 --> 00:54:34,556
Kesepakatan. Kalau begitu aku berangkat.
753
00:54:44,447 --> 00:54:45,777
Maafkan aku, Taeyong.
754
00:54:46,866 --> 00:54:49,286
Biarkan aku menemui Seungcheon
untuk terakhir kalinya hari ini.
755
00:54:51,913 --> 00:54:53,673
aku akan mempertimbangkanmu
anakku satu-satunya sejak saat itu.
756
00:54:58,503 --> 00:55:02,093
SUNGEUN E dan G
757
00:55:11,891 --> 00:55:13,061
-Halo.
-Halo.
758
00:55:13,143 --> 00:55:14,233
Bolehkah saya melihat...
759
00:55:15,270 --> 00:55:17,900
Pak Gwon Yohan, tolong?
760
00:55:18,773 --> 00:55:19,943
Halo, sayang.
761
00:55:20,775 --> 00:55:23,695
Apakah kamu baru saja mendengar Juntae itu
mendapat penundaan eksekusi hukumannya?
762
00:55:27,699 --> 00:55:30,159
Apakah Anda sadar dengan apa yang baru saja Anda lakukan?
763
00:55:30,243 --> 00:55:32,203
Apa gunanya punya uang?
764
00:55:32,620 --> 00:55:35,040
Aku akan membiarkan dia beristirahat dengan nyaman
di rumah sakit.
765
00:55:35,832 --> 00:55:38,712
Aku harus melakukan hal yang sama seperti ibunya.
766
00:55:38,793 --> 00:55:42,673
Anda tidak mengenal anak Anda sedikit pun
sebagai ibunya.
767
00:55:42,756 --> 00:55:46,886
Juntae membunuh empat orang di Amerika.
768
00:55:46,968 --> 00:55:48,888
Apa? Apa yang kamu…
769
00:55:50,180 --> 00:55:51,770
Jangan berani-berani berbohong--
770
00:55:51,848 --> 00:55:53,478
Aku tidak peduli
apakah kamu percaya padaku atau tidak.
771
00:55:55,018 --> 00:55:57,058
Tahukah Anda apa masalah yang lebih besar?
772
00:56:08,156 --> 00:56:09,526
INFORMASI PASIEN, VIP
SEO * TAE
773
00:56:12,535 --> 00:56:13,535
Bu.
774
00:56:18,124 --> 00:56:19,834
Jangan biarkan wartawan mengetahui hal itu.
775
00:56:21,378 --> 00:56:22,708
Temukan Juntae segera.
776
00:56:28,927 --> 00:56:29,757
SEO JUNTAE
777
00:56:35,392 --> 00:56:37,482
SEO JUNTAE
778
00:56:42,440 --> 00:56:44,230
Youngshin pasti memberimu ponselmu.
779
00:56:45,527 --> 00:56:47,317
Kamu seharusnya berada di rumah sakit.
780
00:56:47,946 --> 00:56:49,236
Mengapa kamu melarikan diri?
781
00:56:51,574 --> 00:56:54,044
Mari kita bertemu. Ada yang ingin kukatakan.
782
00:56:54,577 --> 00:56:56,577
Saya tidak bisa melakukan itu. Orang-orang sedang menonton.
783
00:56:56,663 --> 00:56:58,963
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
784
00:56:59,040 --> 00:57:00,670
Kamu bilang kamu akan mengeluarkanku.
785
00:57:00,750 --> 00:57:02,500
Anda berjanji untuk menyerahkan Dosin kepada saya.
786
00:57:02,585 --> 00:57:06,165
Bukan itu yang saya katakan.
Aku bilang aku akan memberimu kesempatan.
787
00:57:07,006 --> 00:57:09,586
Mengapa kamu melakukan ini padaku? kamu…
788
00:57:10,135 --> 00:57:11,465
Anda adalah satu-satunya yang saya percayai.
789
00:57:12,345 --> 00:57:14,345
Kamu bilang aku baik-baik saja.
790
00:57:14,639 --> 00:57:16,389
Kamu bilang aku cocok menjadi pewarismu.
791
00:57:16,474 --> 00:57:18,894
Kamu bilang kamu menginginkannya
kamu punya anak sepertiku!
792
00:57:18,977 --> 00:57:20,977
Itu benar, aku melakukannya. Namun…
793
00:57:24,399 --> 00:57:25,609
saya punya...
794
00:57:27,402 --> 00:57:28,452
perubahan hati.
795
00:57:29,237 --> 00:57:32,867
Mengapa menurutmu
Saya memilih Taeyong sebagai pewaris saya?
796
00:57:33,825 --> 00:57:34,735
Juntae.
797
00:57:36,744 --> 00:57:38,544
Lihatlah dirimu sendiri.
798
00:57:39,747 --> 00:57:41,747
Anda tidak bisa menunggu satu bulan di penjara,
799
00:57:41,833 --> 00:57:44,293
sedangkan Taeyong menunggu satu dekade.
800
00:57:44,711 --> 00:57:47,631
Karena alasan itu saja,
801
00:57:48,882 --> 00:57:51,262
dia lebih dari memenuhi syarat untuk menjadi pewarisku.
802
00:57:53,344 --> 00:57:54,764
Anda kalah darinya.
803
00:57:55,847 --> 00:57:57,467
Kembali ke rumah sakit,
804
00:57:57,557 --> 00:57:59,427
dan aku akan menutup mata terhadap pelarianmu.
805
00:57:59,517 --> 00:58:03,437
Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda.
806
00:58:03,521 --> 00:58:04,651
Jangan konyol.
807
00:58:04,731 --> 00:58:06,521
Saya lebih baik mati daripada tetap di penjara.
808
00:58:08,276 --> 00:58:09,106
Hyeondo.
809
00:58:09,527 --> 00:58:10,447
Hyeondo!
810
00:58:11,821 --> 00:58:13,201
HYEONDO
811
00:58:13,281 --> 00:58:16,161
Tuan, mau kemana?
bahwa kamu tidak akan membawaku?
812
00:58:16,242 --> 00:58:17,872
Saya punya janji penting.
813
00:58:19,787 --> 00:58:21,457
Ngomong-ngomong, kamu harus potong rambut.
814
00:58:22,540 --> 00:58:23,370
Coba saya lihat.
815
00:58:24,375 --> 00:58:27,335
Mungkin penata rambutnya kurang terampil.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu hari ini?
816
00:58:27,420 --> 00:58:28,590
Saya melihat beberapa uban.
817
00:58:29,297 --> 00:58:30,217
Saya baru saja memotong rambut saya.
818
00:58:30,298 --> 00:58:33,088
Kami masih memiliki banyak biaya izin
dari salon rambut Sungah.
819
00:58:33,176 --> 00:58:34,256
Anda harus pergi ke sana.
820
00:58:34,636 --> 00:58:35,886
Dan santai saja.
821
00:58:37,430 --> 00:58:39,720
Menurutku, kamulah orangnya
siapa yang butuh potong rambut.
822
00:58:54,447 --> 00:58:55,487
Hyeondo.
823
00:58:57,033 --> 00:58:58,793
Anda salah dalam berpikir
bahwa Taeyong menang.
824
00:59:01,246 --> 00:59:02,496
Juhee! Juhee!
825
00:59:03,122 --> 00:59:06,292
Hei, seorang jurnalis
di kantor polisi baru saja memberitahuku.
826
00:59:06,376 --> 00:59:09,296
Seo Juntae menyebabkan keributan
dan dibawa ke rumah sakit.
827
00:59:09,379 --> 00:59:10,209
Apa?
828
00:59:10,296 --> 00:59:12,086
Dan ini telah diembargo,
829
00:59:12,173 --> 00:59:14,343
tapi rumor mengatakan itu
bahwa dia melarikan diri dari rumah sakit.
830
00:59:17,929 --> 00:59:19,719
Tuan Jeong Euinam tidak bisa dibebaskan bersyarat?
831
00:59:24,894 --> 00:59:27,404
Baiklah.
Aku akan pergi ke firma hukum sekarang.
832
00:59:34,612 --> 00:59:37,202
Apa hubunganmu?
dengan Jeong Euinam?
833
00:59:37,907 --> 00:59:38,737
Ayah.
834
00:59:39,909 --> 00:59:42,909
Anda telah mengirimkan uang
kepada seorang pria yang biasa membayar sewa kepada kami.
835
00:59:42,996 --> 00:59:44,996
Mengapa kamu memperlakukannya dengan baik?
836
00:59:45,081 --> 00:59:48,081
Aku sudah bertemu dengannya,
jadi sebaiknya kamu berterus terang.
837
00:59:48,918 --> 00:59:51,458
-Dia ayah Jeong Nara.
-Apa?
838
00:59:51,546 --> 00:59:54,506
Dia datang ke rumah kami terakhir kali
karena dia merindukannya,
839
00:59:54,591 --> 00:59:55,931
dan aku melaporkannya.
840
00:59:56,009 --> 00:59:57,839
Saya merasa tidak enak, jadi saya memutuskan untuk membantunya.
841
00:59:59,554 --> 01:00:02,144
Maka kamu seharusnya memberitahuku begitu.
842
01:00:02,223 --> 01:00:04,273
Bagaimana jika calon mertuamu
salah paham?
843
01:00:04,350 --> 01:00:06,060
Anda tidak harus merawatnya sendiri!
844
01:00:07,395 --> 01:00:09,305
-Aku tidak berpikir sejauh itu.
-Astaga.
845
01:00:10,315 --> 01:00:11,855
Maka kamu harus mengambil alih untukku.
846
01:00:11,941 --> 01:00:13,821
Aku? Haruskah saya?
847
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Tentu saja!
848
01:00:16,779 --> 01:00:18,989
Sejak saya mengungkitnya,
Saya akan mengurusnya.
849
01:00:19,073 --> 01:00:20,993
Biarkan aku melakukannya. Jangan khawatirkan dirimu sendiri.
850
01:00:24,454 --> 01:00:27,254
Bagaimana dia mengetahuinya?
851
01:00:30,043 --> 01:00:32,803
Dan kenapa pria itu melakukan hal itu
berkelahi di penjara?
852
01:00:40,136 --> 01:00:41,796
Hei, di sini.
853
01:00:56,152 --> 01:00:57,322
Lihat.
854
01:00:58,988 --> 01:01:01,488
Saya cukup pandai memanggang daging.
855
01:01:01,574 --> 01:01:04,044
Jika Anda terus membaliknya,
856
01:01:04,827 --> 01:01:07,407
itu membuat mereka kurang enak.
857
01:01:07,497 --> 01:01:09,117
Apakah kamu ingin minum?
858
01:01:09,207 --> 01:01:10,077
Tentu.
859
01:01:14,462 --> 01:01:17,422
Aku minta maaf tentang yang terakhir kali.
860
01:01:19,258 --> 01:01:20,588
Biarkan aku.
861
01:01:22,720 --> 01:01:24,140
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
862
01:01:27,934 --> 01:01:29,064
Anda pasti terluka.
863
01:01:30,186 --> 01:01:31,016
Tidak apa-apa.
864
01:01:33,731 --> 01:01:34,941
Saya melihat artikel itu.
865
01:01:35,024 --> 01:01:37,324
Jadi kamu mengambil alih ayahmu
sebagai ahli warisnya?
866
01:01:39,487 --> 01:01:40,487
Benar.
867
01:01:40,571 --> 01:01:42,281
Astaga, ini luar biasa.
868
01:01:43,157 --> 01:01:45,827
Teman anakku
berasal dari keluarga terkaya di Korea.
869
01:01:45,910 --> 01:01:48,580
Sungguh luar biasa, Taeyong.
870
01:01:49,163 --> 01:01:51,423
Bolehkah aku membual tentangmu kepada teman-temanku?
871
01:01:52,500 --> 01:01:53,540
Tentu saja.
872
01:01:54,377 --> 01:01:55,337
Bersulang.
873
01:02:01,259 --> 01:02:04,429
Hubungi saya ketika Anda bertemu teman-teman Anda.
874
01:02:04,512 --> 01:02:07,102
Aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak
875
01:02:07,181 --> 01:02:08,221
dan membayar semuanya.
876
01:02:09,434 --> 01:02:10,644
-Benar-benar?
-Ya.
877
01:02:11,269 --> 01:02:14,189
Aku senang hanya dengan mendengarnya.
878
01:02:15,189 --> 01:02:17,319
Minumlah segelas lagi.
879
01:02:20,194 --> 01:02:24,164
Taeyong, bagaimana rasanya
hidup dengan sendok emas di mulutmu?
880
01:02:30,538 --> 01:02:32,168
Tidak ada yang istimewa.
881
01:02:32,248 --> 01:02:35,418
Kita semua mengalami pasang surut dalam hidup.
Menjadi kaya tidak menjadikan Anda pengecualian.
882
01:02:36,961 --> 01:02:39,171
Tetap saja, aku yakin
ada sesuatu yang berbeda.
883
01:02:39,464 --> 01:02:41,384
Saya yakin ada beberapa hal
itu berbeda
884
01:02:41,466 --> 01:02:43,086
sendok kotoran seperti saya tidak mengetahuinya.
885
01:02:45,052 --> 01:02:46,142
Eh…
886
01:02:49,807 --> 01:02:52,887
Tahukah kamu apa itu Seungcheon?
ingin tumbuh dewasa?
887
01:02:56,189 --> 01:02:57,609
Menjadi kaya?
888
01:02:58,191 --> 01:03:00,191
Bukan, seorang penyair.
889
01:03:00,276 --> 01:03:01,566
Dia ingin menjadi seorang penyair.
890
01:03:06,949 --> 01:03:08,449
Tahukah kamu apa ini?
891
01:03:09,243 --> 01:03:14,173
Dia menulis puisi ini
di kelas tiga, dan itu disebut…
892
01:03:14,248 --> 01:03:15,208
GRATIS
893
01:03:16,209 --> 01:03:18,499
"Gratis." Itulah judulnya.
894
01:03:19,921 --> 01:03:22,051
Saya akan membacakannya untuk Anda, jadi dengarkanlah.
895
01:03:23,424 --> 01:03:24,474
"Bebas."
896
01:03:24,884 --> 01:03:26,304
"Oleh Lee Seungcheon."
897
01:03:26,886 --> 01:03:30,556
"Guruku memberitahuku
bahwa tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang gratis."
898
01:03:31,557 --> 01:03:33,347
“Tetapi ada banyak hal gratis dalam hidup.”
899
01:03:33,768 --> 01:03:35,978
Kamu bernapas lega.
900
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
Anda berbicara secara gratis.
901
01:03:38,773 --> 01:03:41,153
Kamu mencium bunganya secara gratis.
902
01:03:41,442 --> 01:03:43,782
Kamu melihat langit dengan gratis.
903
01:03:44,070 --> 01:03:46,240
Anda menua secara gratis.
904
01:03:46,447 --> 01:03:48,867
"Kamu mendengarkan angin sepoi-sepoi secara gratis."
905
01:03:49,408 --> 01:03:51,328
"Kamu tersenyum gratis."
906
01:03:52,453 --> 01:03:54,413
Kamu bermimpi secara gratis.
907
01:03:54,497 --> 01:03:56,747
Anda menonton semut secara gratis.
908
01:03:59,043 --> 01:04:00,293
Bukankah puisi ini luar biasa?
909
01:04:01,295 --> 01:04:02,955
Ini Seungcheon.
910
01:04:04,173 --> 01:04:07,763
Dia adalah anak yang sangat baik dan ramah tamah.
911
01:04:09,971 --> 01:04:12,721
Aku akan memberikan ini padamu.
912
01:04:15,226 --> 01:04:18,226
Jangan lupakan kebaikan hatinya…
913
01:04:21,065 --> 01:04:22,935
saat Anda menjadi pengusaha yang kompeten,
914
01:04:24,193 --> 01:04:25,243
Taeyong.
915
01:04:52,305 --> 01:04:54,215
SEO JUNTAE
916
01:04:54,807 --> 01:04:56,427
Permisi sebentar.
917
01:05:01,480 --> 01:05:02,440
Seo Juntae.
918
01:05:03,691 --> 01:05:04,941
Bagaimana kamu keluar?
919
01:05:05,026 --> 01:05:06,646
Itu tidak masalah.
920
01:05:09,488 --> 01:05:10,868
Yang penting adalah mengapa saya keluar.
921
01:05:15,119 --> 01:05:16,499
Apakah kamu mengira kamu dan Hwang Hyeondo
922
01:05:16,579 --> 01:05:18,749
akan lolos dengan membuatku
Pembunuh Presiden Na?
923
01:05:21,250 --> 01:05:23,960
Membuatmu? Jangan absurd.
924
01:05:24,086 --> 01:05:25,756
Anda menyerahkan diri.
925
01:05:25,838 --> 01:05:27,378
Karena Hyeondo menyuruhku melakukannya.
926
01:05:27,715 --> 01:05:29,335
Dia bilang dia akan menyelamatkanku.
927
01:05:29,425 --> 01:05:32,255
Saya tidak membunuh Presiden Na. saya tidak melakukannya.
928
01:05:33,054 --> 01:05:35,974
Saya akan mempersingkatnya.
Ayahmu perlu dibenci.
929
01:06:00,331 --> 01:06:03,001
Apakah kamu baik-baik saja?
930
01:06:06,796 --> 01:06:07,876
Seungcheon.
931
01:06:13,844 --> 01:06:14,804
Apakah kamu baik-baik saja?
932
01:06:15,972 --> 01:06:17,352
Kamu tidak terluka?
933
01:06:18,432 --> 01:06:19,432
Ayah?
934
01:06:21,185 --> 01:06:24,935
Maaf aku tidak mengenalimu.
935
01:06:25,564 --> 01:06:28,034
Tidak, jangan bicara. Tetaplah diam.
936
01:06:28,359 --> 01:06:31,279
Membantu! Apakah ada orang di sana?
937
01:06:34,198 --> 01:06:36,868
Seungcheon, jangan kesakitan.
938
01:06:37,660 --> 01:06:38,870
saya baik-baik saja.
939
01:06:40,746 --> 01:06:43,746
Aku tidak peduli siapa namamu.
940
01:06:47,294 --> 01:06:50,554
Aku akan selalu mencintaimu.
941
01:06:52,258 --> 01:06:53,468
Karena kamu adalah anakku.
942
01:06:59,849 --> 01:07:01,229
saya senang
943
01:07:02,226 --> 01:07:03,636
Saya bisa menelepon Anda
944
01:07:05,104 --> 01:07:06,524
dengan namamu
945
01:07:07,732 --> 01:07:08,982
lagi.
946
01:07:24,206 --> 01:07:26,536
Ayah.
947
01:07:27,293 --> 01:07:29,133
Ayah.
948
01:07:29,211 --> 01:07:32,171
Ayah. Ayah! Ayah!
949
01:07:32,715 --> 01:07:34,375
Ayah! Ayah!
950
01:07:37,136 --> 01:07:39,846
Ayah!
951
01:07:43,851 --> 01:07:45,191
Ayah!
952
01:08:04,747 --> 01:08:06,537
{\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM JAECHUL
DAN LAGU DAEUN UNTUK PENAMPILAN TAMU MEREKA
953
01:08:06,624 --> 01:08:08,634
{\an8}
954
01:08:25,935 --> 01:08:27,765
{\an8}-Apa yang telah saya lakukan?
955
01:08:27,853 --> 01:08:29,983
{\an8}-Siapa yang melakukan itu pada ayahku?
956
01:08:30,064 --> 01:08:31,734
{\an8}Mengapa?
957
01:08:32,525 --> 01:08:34,775
{\an8}-Orang yang menghancurkan hidupmu
958
01:08:34,860 --> 01:08:36,490
{\an8}bukan aku, tapi ibumu.
959
01:08:36,570 --> 01:08:38,450
{\an8}-Dia menggunakan sendok emas
menjadi Hwang Hyeondo.
960
01:08:38,531 --> 01:08:41,121
{\an8}-Kau sendiri yang akan menanggung semua dosa itu.
961
01:08:41,200 --> 01:08:42,740
{\an8}-Apakah kamu ingin menjadi Lee Seungcheon lagi?
962
01:08:43,452 --> 01:08:44,752
{\an8}-Aku akan menyerang ayahku.
963
01:08:44,829 --> 01:08:46,329
{\an8}-Kamu membuatku tidak punya pilihan.
964
01:08:46,413 --> 01:08:49,043
{\an8}Aku harus menyingkirkan dirimu yang lama.
965
01:08:49,125 --> 01:08:50,785
{\an8}-Kamu monster.